-
1 zarazić się
-
2 zarazić\ się
сов. заразиться -
3 zarazić się
заразитися -
4 zarazić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarazić
-
5 zakazić się
-
6 zakazić\ się
сов. заразиться -
7 zarażać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarażać się
-
8 zarażać
impf ⇒ zarazić* * ** * *ipf.1. (= wywoływać chorobę zakaźną) infect ( czymś with sth); pass on, give, spread ( kogoś czymś sth to sb); zaraziła mnie odrą she gave me her measles.2. (= wywoływać taki sam stan psychiczny) ( zapałem) infect; ( kogoś czymś) sb with sth; imbue ( kogoś czymś sb with sth); stimulate; zarażać kogoś entuzjazmem do czegoś enthuse sb with sth.ipf.1. (= nabawiać się choroby zakaźnej) catch, get ( czymś od kogoś sth from/off sb); become infected ( czymś with sth); zaraziłem się od niej odrą she gave me her measles.2. (= przyjmować czyjś nastrój) be bitten, be influenced, be affected ( czymś by sth); zarazić się bakcylem żeglarstwa be bitten by the sailing bug, catch l. get the sailing bug.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarażać
-
9 anstecken
an|steckenI. vt2) ( anzünden)4) ( infizieren)jdn mit etw \anstecken zarazić kogoś czymś5) ( fig)jdn mit seiner Begeisterung \anstecken zarazić kogoś swoim zapałemII. vrsich [bei jdm] mit etw \anstecken zarazić się czymś [od kogoś] -
10 zara|zić
pf — zara|żać impf Ⅰ vt (wywołać chorobę zakaźną) to infect, to pass on- zarażony wirusem HIV HIV-infected- zarazić kogoś grypą/ospą wietrzną to infect sb with flu/smallpox, to pass flu/smallpox on to sb- zaraić kogoś wesołością przen. to infect sb with joyⅡ zarazić się — zarażać się to become infected (czymś with sth); to contract, to pick up- zaraił się grypą od kolegi he picked up a. caught (the) flu from a friendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zara|zić
-
11 zarażać
I. vt1) ( infekować) anstecken, infizieren\zarażać kogoś ideą jdn mit einer Idee anstecken ( fig)II. vr1) ( infekować się) sich +akk anstecken, sich +akk infizierenzarazić się czymś od kogoś sich +akk von jdm mit etw anstecken -
12 zarażać zaraż·ać
-am, -asz; pf zarazić1. vt[chorobą, entuzjazmem] to infect2.zarażać się vr [chorobą] to get infected -
13 chor|oba
Ⅰ f 1. (zły stan zdrowia) illness U, sickness U; (schorzenie) illness U, disease C/U; (dolegliwość) complaint; (zaburzenie) disorder C/U- choroba skóry a. skórna a skin disease- choroba nerwowa a nervous illness a. disease- choroba wrodzona a. dziedziczna a hereditary disease- choroba zakaźna an infectious disease- choroba gardła a throat condition- choroba nowotworowa cancer- choroba oczu an eye disease a. disorder- choroba serca a heart disease a. condition- choroba wątroby a liver disease a. complaint- przewlekła/nieuleczalna/śmiertelna choroba a chronic/an incurable/a fatal illness a. disease- nawrót choroby a relapse- źródło a. ognisko choroby the source of an illness a. disease- być podatnym na chorobę to be prone to illness- być przeżartym chorobą to be riddled with disease- być złożonym chorobą to be bedridden- cierpieć na chorobę to suffer from a disease- nabawić się choroby to come down with an illness- pielęgnować kogoś w chorobie to nurse sb a. look after sb during an illness- przebyć chorobę to get over an illness- symulować chorobę to malinger- umrzeć na chorobę to die of a disease- zarazić się chorobą to catch a disease- zapaść na cieżką chorobę to come down with a serious illness- choroba pozbawiła go słuchu/wzroku the disease deprived him of his hearing/sight- historia chory Med. medical record, case history2. przen. (negatywne zjawisko) disease C/U, malady Ⅱ inter. pot. euf. (przekleństwo) heck pot., euf.; sugar euf.- choroba, gdzie ja to położyłem? where the heck did I put it?- o choroba, nie wziąłem kluczyków oh heck a. sugar, I didn’t take my keys- na a. po chorobę ci to? what the heck do you need that for?- do jasnej/ciężkiej choroby bloody hell! posp.- choroba górska (wysokościowa) altitude sickness, mountain sickness- choroba Heinego-Medina polio(myelitis)- choroba kawalerska przest., euf. syphilis- choroba kesonowa Med decompression sickness, caisson disease- choroba kiełbasiana Med. botulism- choroba krwotoczna noworodków Med. haemolytic disease of newborn infants- choroba lokomocyjna Med. travel-sickness, motion sickness- choroba morska seasickness- choroba motylicza Med., Wet. distomiasis, (liver) rot- choroba mozaikowa Bot. mosaic (disease)- choroba odzwierzęca Med. zoonosis- choroba papuzia Med. parrot fever- choroba Parkinsona Med. Parkinson’s disease- choroba popromienna Med. radiation sickness- choroba przestrzeni Psych. agoraphobia- choroba reumatyczna Med. rheumatoid a. rheumatic disease, rheumatism- choroba społeczna Med. social disease- choroba św. Wita przest., Med. St. Vitus’s dance przest.; Sydenham’s chorea- choroba tropikalna Med. tropical disease- choroba weneryczna Med. venereal disease- choroba wewnętrzna Med. internal disease- choroba wieńcowa Med. coronary disease- choroba wrzodowa Med. peptic ulcer- choroba zawodowa Med. industrial disease, occupational disease- choroby tropiczne przest. Med. tropical diseases- choroba cukrowa przest. Med. (sugar) diabetes, sugar disease- choroba szpitalna a. hospitalizacyjna Med. psychological illness resulting from prolonged institutionalization- francuska choroba przest. venereal disease, syphilis- ostra choroba acute disease- wstydliwa choroba przest., euf. VD- choroba Alzheimera Med. Alzheimer’s disease- choroba bornaska Wet. horse sickness- angielska choroba przest., Med. the English disease; rickets- choroba Burgera Med. Buerger’s disease■ być na chorobie pot. to be off sick- każda choroba ma swoje lekarstwo przysł. there’s more than one way to skin a catThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chor|oba
-
14 AIDS
/ejts/ m inv., n inv. Med. AIDS- epidemia AIDS an AIDS epidemic- chorzy na AIDS AIDS victims- zarazić się AIDS to become infected with AIDS* * *abbr* * *abbr. i n.Gen. i Acc. AIDS-a AIDS.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > AIDS
-
15 ki|ła
f sgt Med. syphilis- kiła nabyta/wrodzona/wczesna acquired/congenital/early syphilis- kiła późna syphilis tarda- zarazić się kiłą to catch a. contract syphilisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ki|ła
-
16 infizieren
-
17 zagrzyb|ić
pf — zagrzyb|iać impf Ⅰ vt (zarazić grzybem) to let [sth] become mouldy [piwnicę, magazyn] Ⅱ zagrzybić się — zagrzybiać się [ściana, piwnica, magazyn] to become infested with dry/wet rotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrzyb|ić
-
18 übertragen
übertragen * [y:bɐ'tra:gən]1. irrI. vtetw [auf jdn] \übertragen zarazić [kogoś] czymś4) ( übernehmen)etw auf eine neue Seite \übertragen przenosić [ perf przenieść] coś na następną stronę5) ( übergeben)jdm die Verantwortung \übertragen przekazać komuś odpowiedzialność6) jurII. vrsich \übertragen wywoływać [ perf wywołać] infekcjęsich auf jdn \übertragen przenosić [ perf przenieść] się na kogoś2) ( beeinflussen)sich auf jdn \übertragen Nervosität: udzielać [ perf udzielić] się komuś -
19 zarażać
zarażać śmiechem mit seinem Lachen anstecken;zarażać się sich anstecken, sich infizieren
См. также в других словарях:
zarazić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zarażać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarazić się — bakcylem czegoś zob. bakcyl 1 … Słownik frazeologiczny
zarazić się bakcylem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zainteresować się, oddać się czemuś z pasją, zafascynować się czymś (zwłaszcza w odniesieniu do hobby); połknąć bakcyla : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarazić się bakcylem hazardu, żeglowania, wspinaczki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarażać się – zarazić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostając zarażonym, nabawić się choroby zakaźnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarazić się grypą, gruźlicą, AIDS. Dziecko łatwo się zaraża od rówieśników. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarazić — dk VIa, zarazićrażę, zarazićzisz, zarazićraź, zarazićził, zarazićrażony zarażać ndk I, zarazićam, zarazićasz, zarazićają, zarazićaj, zarazićał, zarazićany «przyczynić się do przeniesienia zarazka na zdrowy organizm, wywołać chorobę zakaźną»… … Słownik języka polskiego
zarażać się — Zarazić się bakcylem czegoś zob. bakcyl 1 … Słownik frazeologiczny
zakatarzyć się — dk VIb, zakatarzyć sięrzę się, zakatarzyć sięrzysz się, zakatarzyć sięarz się, zakatarzyć sięrzył się «dostać kataru, zarazić się katarem» Zakatarzyć się po kąpieli … Słownik języka polskiego
podłapać — Zarazić się chorobą, zwłaszcza weneryczną Eng. To contract a disease, especially veneral … Słownik Polskiego slangu
załapać — Zarazić się chorobą, zwłaszcza weneryczną Eng. To contract a disease, especially veneral … Słownik Polskiego slangu
złapać — Zarazić się chorobą, zwłaszcza weneryczną Eng. To contract a disease, especially veneral … Słownik Polskiego slangu
bakcyl — 1. Połknąć bakcyla, zarazić się bakcylem czegoś «stać się gorącym zwolennikiem czegoś, polubić coś bardzo»: Nasza lektorka aktorka zaproponowała mi, bym wziął udział w przedstawieniu przygotowywanym przez Szletyńskiego pt. Puszkin, i... połknąłem … Słownik frazeologiczny
